The photo filters feature is currently available only on the iOS version of the App. To access this feature, go to the text editor screen and click on the Add Photo icon.
From there, pick the photo you want to use from the library. On the next screen, photo editing options will be displayed in a tab format. Filters are located in the second tab as shown in the attached screenshot.